澳门百家乐技巧

澳门百家乐技巧 > 评论 > 文艺评论 > 正文

中国网文何以成为海外读者新宠

2019年04月29日09:46  来源:光明日报

5034

  由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示,中国网络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至2018年,近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万,累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区,以东南亚、欧美两大地域为主。

  最近20年来,中国网络文学的强势崛起,是华语文学写作、阅读和传播领域的重要事件。在国内市场早已蔚为壮观之际,中国网文开始扬帆出海,成为中国文化“走出去”的重要力量,可谓一个意外的惊喜。

  在实施中国文化“走出去”战略的过程中,很多文化项目的海外推广和交流活动,都得益于政府部门的推动。纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏,海外受众基于个人选择主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海,正好可以从这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪,但这种基于市场和商业逻辑的传播方式,可以更敏锐地捕捉受众需求,摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精华的部分,但它被海外受众自发自觉地主动选择,因此可以更有效地抵达受众内心,其传播也具备更坚实的群众基础。

澳门百家乐技巧  中国网文出海的可贵之处,就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着,政府部门在这一领域不能有所作为。事实上,社会、市场和民间层面的文化交流活动,从来都是国际文化交流的重要组成部分,政府同样应该给予重视,培育扶持。比如,为网络文学作家提供更适宜的创作环境,提供有效的平台和畅通的渠道,帮助网络文学作品的翻译、海外推广和传播,更严格地保护网络文学领域的知识产权,保护相关权益人的海外市场权益,这些都往往超出个别商业公司的能力范畴,需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。

  当然,中国网文出海在呈现可喜迹象的同时,其现状也折射出中国文化“走出去”的不足。报告显示,目前成功出海的网文中,科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以跌宕起伏的情节、引人入胜的推理、丰富多彩的想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分,比如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。而恰恰是这一部分最精粹的中国文化,其“走出去”的难度往往最大。

  举例来说,在中国四大古典名著中,艺术成就最高的《红楼梦》,其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛,远不像其他三大名著那样易于理解和接受。然而,中华文明的精华,并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是,尽管很多人倾注了大量心血,但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养,尚难理解《红楼梦》的“其中味”。这也意味着,中国文化要真正成功“走出去”,还缺乏充分的土壤和气候条件。

  当然,中国网文渐成海外读者的新宠,还是让人看到了希望。只要迈出了第一步,文化的隔阂就并非不可消除。自李小龙以来,华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注,但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》,成功把肢体动作层面的功夫,与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合,从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日,在中国网络文学领域,像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为,在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中,同样可以承载博大精深的中华文化。


文章关键词:中国 网文 海外读者 新宠 责编:张迪弛
5034

相关阅读 换一换

  • 澳门百家乐技巧河南二里头夏都遗址博物馆开馆在即:打开神秘夏

    澳门百家乐技巧历经两年多建设,备受关注的二里头夏都遗址博物馆开馆在即。河南偃师二里头遗址,一个听起来平平无奇却在中国考古史上极为耀眼的名字。

  • “网上长城”+“发球机器”助中国女排轻取世界

    朱婷率领的中国女排19日晚依靠“网上长城”和“发球机器”的双重威力以3:0完胜日本队,以五场连胜、一局未失的战绩在2019年女排世界杯赛中领跑积分榜。张常宁拿下全场最高的19分,朱婷添上14分,袁心玥、龚翔宇和颜妮分别得到13、12和11分,中国队首发的5位攻手得分全部上双,日本队没有人得分上双。

  • 人间正道是沧桑——从壮阔70年看中国道路

    科学指引 旗帜高扬——70年继往开来,坚持中国共产党领导,坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实,是中国道路的基本逻辑  夏日的兰考田野,层层绿浪,丰收在望。因为坚持自我完善,中国道路总能激荡无限动能;因为坚持开放包容,中国道路总能展现无穷活力。

  • 从大国之治迈向强国之治——新中国70年社会治理

    题:从大国之治迈向强国之治——新中国70年社会治理现代化巡礼 加强和改进乡村治理——到2020年,乡村治理体系进一步完善;到2035年,党组织领导的自治、法治、德治相结合的乡村治理体系更加完善,乡村治理体系和治理能力基本实现现代化。

  • 【新中国从这里走来】老区人民日子越过越亮堂

    “哎呀嘞……有一个故事你听我讲,毛主席给我开天窗,开出个天窗明又亮,(介子个)共产党,就是那天上的红太阳。行走在山岭间,忽而一阵风,松枝松叶呼呼作响,在树荫的庇护下,沿石阶步行而上,高处的十七棵松树苍翠挺拔。

  • 习近平应约同沙特国王萨勒曼通电话

    国家主席习近平20日应约同沙特阿拉伯王国国王萨勒曼通电话。萨勒曼表示,沙中关系牢固良好,沙方坚定奉行一个中国政策,将在关乎中方核心利益的问题上继续给予中国坚定支持,期待两国全面战略伙伴关系得到进一步发展。

  • “可爱的中国”之汉族:小剪纸绽放大异彩

    “汉妃抱娃窗前耍,巧剪桐叶照窗纱。在品类繁多的民间剪纸艺坛上,蔚县剪纸以构图饱满、造型生动、色彩绚丽、工艺奇特的艺术风格独树一帜。周淑英说:“我们把少数民族美丽的服饰,还有塞外风景融入我们的蔚县剪纸,各个民族相互学习,我们的祖祖辈辈一直把这种剪纸技艺传承下来。

  • 习近平:在中央政协工作会议暨庆祝中国人民政治

    人民政协是中国共产党把马克思列宁主义统一战线理论、政党理论、民主政治理论同中国实际相结合的伟大成果,是中国共产党领导各民主党派、无党派人士、人民团体和各族各界人士在政治制度上进行的伟大创造。希望人民政协在党中央坚强领导下,坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦、实现人民对美好生活的向往而继续奋斗!

  • 坚定中国特色社会主义政治制度自信

    《庄子·秋水》里记载了一个邯郸学步的故事。”  中国特色社会主义政治制度之所以行得通、有生命力、有效率,就是因为它是从中国的社会土壤中生长起来的。”  一些国家简单复制别国模式而走入歧途,甚至把国家前途命运葬送掉的教训,可谓惨痛。

  • 一图读懂!新中国成立70周年工业通信业发展成就

    新中国成立70年来,我国工业和信息化发展取得举世瞩目的成就,跃升为世界第一制造业大国和世界网络大国,为中华民族迎来从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃提供了强有力支撑。一图读懂↓↓

慢新闻

造谣“联合国总部将搬迁至西安”实施诈骗 两男子被批捕 造谣“联合国总部将搬迁至西安”实施诈骗 两男子被批捕

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 easeparts.com Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有

澳门线上百家乐 澳门国际百家乐 澳门网上百家乐 澳门百家乐交流群 澳门网上百家乐 澳门百家乐网站大全 澳门国际百家乐 澳门百家乐网站 江苏快3 江苏快3